Equipo
Aquí te presentamos al equipo que organizará el XVI ENETI.
Nuestro método de trabajo es la fórmula secreta más codiciada de este universo.
Lo que sí podemos contarte es cómo nos dividimos el trabajo. En primer lugar, el equipo organizador está dividido en comités. Aquí te los presentamos. Por otro lado, también tenemos un genialísimo equipo de voluntarios que colaborarán en los días del congreso.
Comité coordinación
-
Lorena Méndez Barroso (AETI), presidenta
-
Cristina Villalba (AETI UPO), coordinación logística
-
Fátima Vallegas (AETI UPO), coordinación técnica
-
Patricia Macías García, coordinación logística
Comité gestión
-
Jara Luque Pinillos, coordinación inscripciones
-
Mar Maya Martínez, coordinación certificados
-
Lorena Méndez Barroso, coordinación técnica
Comité editorial
-
Viviana Merola (SELM)
-
Anne Bécart (SELM)
Comité comunicación
-
Javier Herrera Quilón, coordinación Twitter
-
Alba Valle García, coordinación Facebook
-
Jara Luque Pinillos, coordinación web
-
Mar Maya Martínez, coordinación correo
Comité protocolo
-
Isabel Gutierrez Ruiz, coordinación voluntarios
Comité actividades sociales
-
Javier Herrera Quilón
-
Alba Valle García
-
Mar Maya Martínez
-
Paula Martín Raposo (L’AETI), coordinación AETI suiza
Comité diseño
-
Lorena Méndez Barroso, coordinación cartelería
Lorena Méndez Barroso
¡Hola! Soy graduada en TeI inglés y alemán por la ULPGC, actualmente estoy estudiando el máster de TAV y el título de Experto en Accesibilidad en ISTRAD. También soy la secretaria de la AETI, así que, si aún no te has asociado, tú eliges… ¡plata o plomo! Mi futuro está en la accesibilidad a los medios culturales, sobre todo me interesan la sps, la audiodescripción y la accesibilidad en museos.
¿Nos vemos en el #ENETI2019?
Cristina Villalba
¡Hola! Estudio el Doble Grado de Traducción e Interpretación con Humanidades y soy vocal de AETI en la UPO. Mi tiempo libre se divide entre jugar a videojuegos (agregadme al Overwatch, malditos), ver sit-coms y leer ciencia ficción (con perspectiva de género, por favor). Si, como yo, os gusta descubrir cosas nuevas y montar saraos, no dudéis en apuntaros a AETI y venir al #ENETI2019.
¡Os aseguro que no os arrepentiréis!
Fátima Vallegas Cruz
¡Hey! Soy graduada de TEI Alemán-Inglés por la UPO. Así que podemos de ir que soy una uponiana de pura cepa. Soy vocal de AETI de la UPO, y si no eres socio... ¿a qué esperas a unirte? Soy escritora, hago prosa poética y mi primer poemario se llama Asignaturas Pendientes. Me encanta leer y todo lo que encaje en el término cultura. Me he pasado la vida sumergida en historias traducidas sin darme cuenta, como El Principito. Colecciono traducciones de mis libros favoritos y viajes y me flipan las series. ¿Intuyes mi especialidad? ¡Te espero en el #ENETI2019!
Patricia Macías García
¡Hola! Estoy en mi 4º del Doble Grado en Traducción e Interpretación y Humanidades y con el horario que tengo se podría decir que vivo en la UPO. Me encanta escribir fantasía, ciencia ficción y terror, y he tenido la suerte de ser seleccionada en las antologías Terroríficas I y II Premio Ripley, así que se podría decir que soy escritora. Siempre he sabido que quería trabajar con las palabras, por eso me formé también como correctora. Me apunto a todo porque descansar está sobrevalorado. ¡Nos vemos en el #ENETI2019!
Javier Herrera Quilón
¡Hola! Estoy en cuarto de TeI en la UPO. Estudio inglés, francés y japonés (aún no se me han rasgado los ojos). Canto por los codos, me encanta ver Juego de Tronos (Daenerys, reina absoluta) y me chifla Disney y sus derivados, de ahí mi gusto por la TAV. Soy un apasionado del sushi y de la pizza, aunque también me conformo si me sacas a comer unas pipas. Si se me olvida algo, no me lo tengas en cuenta, soy muy despistado, ja, ja, ja. ¡Disfruta del ENETI!
Alba Valle García
¡Hola! Soy graduada en TeI de inglés y alemán por la UPO. Después de realizar el Experto en Traducción y Localización de videojuegos y el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías por el ISTRAD, decidí embarcarme en la aventura de la traducción autónoma, con las palabras como arma para abrirme paso entre los clientes y los impuestos. Me encantan los videojuegos como Kingdom Hearts, Final Fantasy, Pokémon… ¡ENETI 2019, allé voy!
Jara Luque Pinillos
¡Hola! Estoy en mi último curso (o eso espero) de TEI inglés-alemán en la UPO. Mis aficiones y hobbies son la música, sin la cual moriría, un buen libro, que me transporte a otro mundo o época, y ver series, muchas series. Mi gran sueño es viajar y conocer los lugares recónditos, culturas e idiomas que me sorprendan. Me encanta la traducción literaria y la audiovisual, ya que desde pequeña he vivido la mezcla de ambos mundos. ¡Espero veros a todos en el #ENETI2019!
Isabel Gutierrez Ruiz
¡Hi! It's me, Isa! Soy estudiante de último curso del doble grado de Traducción e Interpretación y Humanidades en la UPO, donde, además de inglés y alemán, aprendo francés y japonés. Me gusta escuchar música y tocar el piano y el ukelele. Los videojuegos han sido siempre mi pasión y por eso, cuando termine la carrera me gustaría especializarme en Localización. Nintendo, llámame ;).
¡Nos vemos en el #ENETI2019, gl hf!
Mar Maya Martínez
¡Hola! Estudié Traducción e Interpretación en la UPO y un Experto de Localización de Videojuegos en el ISTRAD, donde, además, hago un máster. Vamos, que soy un poco friki, Como todos nosotros, crecí rodeada de juegos, series y demás contenido en versión original y me dije: “¡pues vamos a ello!” Espero que no os falte ni una coma en vuestra estancia en este supercongreso. ¡Bienvenidos al #ENETI2019!
Paula Martín Reposo
¡Hey! Soy graduada de Comunicación Multilingüe (lo que viene a ser TeI) por la Universidad de Ginebra y, actualmente, estoy estudiando el máster de TAV en el ISTRAD. El año pasado fui secretaria de la Association des Étudiants en Traduction et Interprétation (l’AETI) de Ginebra y ahora mismo soy una espía infiltrada para llevar a cabo una misión muy importante: mantener una colaboración con AETI España. ¡Nos vemos en el #ENETI2019!
Anne Bécart
Bonjour! Soy licenciada en Ciencias del Lenguaje por la Sorbonne-Nouvelle Paris 3, titular del Máster en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación de la UPO y Doctora por la misma universidad. Enseño la traducción ES>FR y me encanta todo lo que tiene que ver con libros. Y si están redactados en escritura inclusiva, mejor… Coordinadora editorial de la SELM, suelo aprovechar mis conocimientos del coaching profesional para incentivar la investigación estudiantil sobre Traducción en las diferentes actividades de la asociación.
¡Te espero en el #ENETI2019!
Viviana Merola
Ciao, Enetianos! Soy italiana con un acento andaluz, vegetariana, actriz por pasión y amante del rock. Mi pasión es la accesibilidad, así que me he especializado en audiodescripción museística y coordino el Experto en Accesibilidad del ISTRAD. Entre otras cosas, trabajo como tutora del Máster en TAV en ISTRAD-UCA, como correctora y traductora ES/EN-IT. Soy también la secretaria de la SELM y la organizadora de su congreso anual. Aunque parezca mentira, también tengo tiempo para tomarme un cafelito con mis amigos… pero italiano ese café, ¿eh?¡Nos vemos en el #ENETI2019!